1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 com seu sorriso deslumbrante. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8}Segure minha mão 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 Quando te conheci, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8}Kimi para deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 Lembrei-me de um lugar que era importante para mim quando criança. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Você não vai dançar comigo? 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8}Boku para odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 na estrada sinuosa de luz e sombra? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Mesmo agora, você está perdido em pensamentos sobre ele? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 Há momentos em que eu quero volte um pouco, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}naru você na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 Mas carregando amor, coragem e orgulho, eu lutarei! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 um pedaço das esperanças deste mundo. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Certamente todo mundo quer ter a eternidade em suas mãos. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Mesmo que eu finja que não me importo, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 ei, estou apaixonado por você! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8}Segure sua mão 37 00:01:53,710 --> 00:01:55,740 Adeus. 38 00:02:09,730 --> 00:02:14,060 Depois de ter sido salvo de um beliscão desesperado de Gohan e dos outros, 39 00:02:14,060 --> 00:02:18,900 Goku conseguiu absorver energia suficiente deles 40 00:02:18,900 --> 00:02:22,070 superar até mesmo o Super Saiyan 4! 41 00:02:22,070 --> 00:02:25,740 Parecia que a luta até o morte entre ele e o One-Star Dragon, 42 00:02:25,740 --> 00:02:27,080 seu inimigo mais poderoso, 43 00:02:27,080 --> 00:02:30,410 chegou a uma conclusão meio de um Times dez Kamehameha. 44 00:02:36,420 --> 00:02:37,910 AH! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,040 ...Você conseguiu! ...Goku-sa! 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,160 Pai! 47 00:02:58,710 --> 00:03:01,780 Contemple meu poder transbordante! 48 00:03:01,780 --> 00:03:05,280 Todo o poder do anterior seis Evil Dragons que você lutou 49 00:03:05,280 --> 00:03:07,720 agora é meu! 50 00:03:13,390 --> 00:03:17,990 Dragão de Uma Estrela, nascido do menos energia das Dragon Balls, 51 00:03:17,990 --> 00:03:19,060 foi revivido, 52 00:03:19,060 --> 00:03:22,400 e atraiu todos os Dragon Balls para si mesmo, 53 00:03:22,400 --> 00:03:24,070 para acabar com a vida na Terra! 54 00:03:24,070 --> 00:03:27,800 Seu poder era de uma classe própria. 55 00:03:31,410 --> 00:03:37,310 "Amigo ou Inimigo...? Grande Macaco Vegeta corre desenfreado" 56 00:04:16,320 --> 00:04:18,450 Entre ele sendo tudo ligado e Goku-sa, 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,990 qual é o mais forte, Gohan? 58 00:04:19,990 --> 00:04:21,990 Eu- eu não posso dizer. 59 00:04:21,990 --> 00:04:24,730 Seus níveis estão muito próximos. 60 00:04:55,620 --> 00:04:59,290 Dragão de Uma Estrela, você está lutando comigo! 61 00:04:59,290 --> 00:05:00,830 Eu sei que. 62 00:05:00,830 --> 00:05:05,220 É por isso que acabei de fazer um túmulo digno de você aqui. 63 00:05:05,970 --> 00:05:07,460 O que? 64 00:05:08,670 --> 00:05:11,310 Gohan! Chichi! Frigideira! 65 00:05:11,310 --> 00:05:15,140 Troncos! Goten! Videl! 66 00:05:29,890 --> 00:05:32,560 Este é um poder inacreditável, mesmo que eu mesmo diga isso. 67 00:05:32,560 --> 00:05:35,130 Sou dez vezes maior do que antes... talvez até mais! 68 00:05:35,130 --> 00:05:38,100 Não sendo capaz de ver, você pode não acreditar, 69 00:05:38,100 --> 00:05:41,800 mas apenas usando o menor poder, tudo ao redor foi destruído! 70 00:05:41,800 --> 00:05:44,740 Eu vejo. Bom para você. 71 00:05:44,740 --> 00:05:47,140 Mas não seria impensável considere este o seu túmulo também, 72 00:05:47,140 --> 00:05:49,080 seria? 73 00:05:49,080 --> 00:05:51,110 Estou impressionado, Son Goku. 74 00:05:51,110 --> 00:05:54,750 E pensar que você ainda poderia diga uma coisa dessas neste momento! 75 00:05:54,750 --> 00:05:57,980 Não posso me dar ao luxo de perder! 76 00:06:08,100 --> 00:06:10,220 Não me toque! 77 00:06:12,100 --> 00:06:13,760 Uau! 78 00:06:27,450 --> 00:06:29,820 F-Dragão de Quatro Estrelas...? 79 00:06:30,790 --> 00:06:33,690 Isso mesmo. Isso foi Técnica do Dragão Quatro Estrelas. 80 00:06:33,690 --> 00:06:36,350 E eu também posso fazer isso... 81 00:06:42,130 --> 00:06:45,130 É o Dragão de Três Estrelas Raio congelante de Reito Kosen! 82 00:06:45,130 --> 00:06:48,930 Que tal isso? Seu corpo deveria se lembrar disso... 83 00:06:50,070 --> 00:06:52,770 Reppu Shinku-zan! 84 00:06:56,750 --> 00:06:59,210 Senpu Kaiten-jin! 85 00:07:01,750 --> 00:07:04,380 Dragão Trovão! 86 00:07:22,770 --> 00:07:27,110 Parece que você se lembra deles, né? 87 00:07:27,110 --> 00:07:30,010 Eu me lembro deles, tudo bem. Mas então... 88 00:07:30,010 --> 00:07:33,640 ...assim que eu receber uma técnica, não funciona de novo! 89 00:07:51,970 --> 00:07:54,970 D-Pai...! 90 00:07:54,970 --> 00:07:59,310 ... Papai vai ser morto! ...Não faça isso, Goten! 91 00:07:59,310 --> 00:08:03,650 Deixe o papai cuidar disso! Tenha fé no papai! 92 00:08:03,650 --> 00:08:05,270 Mas... 93 00:08:17,090 --> 00:08:21,620 O que há de errado, Goku? Você morreu? 94 00:08:25,770 --> 00:08:29,100 Não vá me matar sem minha permissão...! 95 00:08:37,450 --> 00:08:40,880 Isso foi rude da minha parte. 96 00:08:49,920 --> 00:08:53,250 Levantar! Vamos continuar com isso! 97 00:09:00,400 --> 00:09:03,170 E- ei...! 98 00:09:06,070 --> 00:09:11,410 Sabe, pareço bastante esfarrapado... 99 00:09:11,750 --> 00:09:15,080 Eu- eu posso ver...! 100 00:09:15,080 --> 00:09:20,580 O que você está fazendo? Estou pronto aqui! 101 00:09:22,760 --> 00:09:25,930 Sim... isso é realmente assustador. 102 00:09:25,930 --> 00:09:30,460 Mas eu absolutamente devo certifique-se de que eu derrote você! 103 00:09:37,770 --> 00:09:41,780 Pensar que você não pode até mire corretamente...! 104 00:09:41,780 --> 00:09:46,110 Vamos, aqui! Estou bem aqui! 105 00:09:46,110 --> 00:09:48,950 Mire com cuidado e atire! 106 00:09:53,050 --> 00:09:55,060 Eu farei isso, exatamente como você pediu! 107 00:09:55,060 --> 00:09:56,250 O que!? 108 00:09:59,060 --> 00:10:01,730 Quando você recuperou sua visão!? 109 00:10:01,730 --> 00:10:03,060 Você é meu! 110 00:10:03,060 --> 00:10:06,160 Ryu-ken! Explodir! 111 00:10:21,420 --> 00:10:24,420 ...Vá, pai! ...Ir! 112 00:10:24,420 --> 00:10:27,150 Vovô! Pegue ele! 113 00:10:59,050 --> 00:11:00,720 ...Você conseguiu! ...Você conseguiu! 114 00:11:00,720 --> 00:11:03,060 Você conseguiu! Você conseguiu! 115 00:11:03,060 --> 00:11:05,760 Goku-san! 116 00:11:07,800 --> 00:11:10,470 Eu tinha fé que você venceria, Goku-san! 117 00:11:10,470 --> 00:11:12,470 Está certo? 118 00:11:12,470 --> 00:11:15,490 De novo não, vovô Satanás! 119 00:11:18,940 --> 00:11:20,280 O que é que foi isso? 120 00:11:20,280 --> 00:11:21,840 Vovô! 121 00:11:21,840 --> 00:11:23,780 Algo que parece Lodo Elétrico do Dragão Cinco Estrelas 122 00:11:23,780 --> 00:11:25,270 está se movendo! 123 00:11:29,280 --> 00:11:33,280 Esta foi a técnica forte do Dragão Cinco Estrelas, não foi? 124 00:11:33,960 --> 00:11:35,450 Não poderia ser...! 125 00:11:38,630 --> 00:11:41,900 Essa foi uma ideia muito boa. 126 00:11:41,900 --> 00:11:46,060 Mas seus truques baratos não funcionará neste oponente. 127 00:11:48,970 --> 00:11:54,410 Droga... O que devo fazer? Não há como derrotá-lo!? 128 00:12:17,530 --> 00:12:19,870 Vou tirar você do sofrimento agora. 129 00:12:19,870 --> 00:12:24,200 Você não terá que se preocupar o destino da Terra por mais tempo. 130 00:12:27,210 --> 00:12:28,970 Correr! 131 00:14:06,170 --> 00:14:10,850 Eu- ainda não terminei...! 132 00:14:10,850 --> 00:14:14,180 Descanse em paz, Son Goku. 133 00:14:14,850 --> 00:14:17,020 Libere o fardo de seus ombros. 134 00:14:17,020 --> 00:14:20,750 Há sentimentos agradáveis ​​esperando você quando você ascender ao céu. 135 00:14:22,190 --> 00:14:26,060 Eu vou fazer você experimente esses sentimentos também. 136 00:14:27,200 --> 00:14:30,690 O que você pode fazer na sua condição!? 137 00:14:36,870 --> 00:14:38,540 Deixe-me ir! 138 00:14:38,540 --> 00:14:42,780 Vegeta, Vou usar a mesma habilidade que você usou 139 00:14:42,780 --> 00:14:43,880 quando você tentou explodir Boo! 140 00:14:43,880 --> 00:14:45,870 O que!? 141 00:14:54,160 --> 00:14:57,250 Ora, você...! 142 00:15:02,830 --> 00:15:06,100 D-Dad está planejando se converter sua força vital em energia, 143 00:15:06,100 --> 00:15:07,500 e se explodindo! 144 00:15:07,500 --> 00:15:09,170 Ele é o quê!? 145 00:15:09,170 --> 00:15:12,840 Papai vai negociar sua vida em para derrubá-lo juntos! 146 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 ...Você não pode fazer isso, Goku-sa! ...Mãe! 147 00:15:15,840 --> 00:15:18,080 Essa é a única coisa que resta que posso fazer... 148 00:15:18,080 --> 00:15:21,020 Se isso não funcionar, sinto muito, mas você terá que perder a esperança! 149 00:15:21,020 --> 00:15:21,850 Aqui vai! 150 00:15:21,850 --> 00:15:23,840 Pare! 151 00:15:26,190 --> 00:15:27,520 Kakarroto! 152 00:15:27,520 --> 00:15:28,860 Vegeta...? 153 00:15:28,860 --> 00:15:32,860 Corte o absurdo! Você acha que você pode acabar com aquele cara com essa técnica? 154 00:15:32,860 --> 00:15:37,090 Se você morrer, a Terra estará acabada! 155 00:15:38,530 --> 00:15:40,370 Vegeta! 156 00:15:49,140 --> 00:15:51,480 A verdadeira luta começa agora! 157 00:15:51,480 --> 00:15:54,420 A verdadeira luta começa agora? 158 00:15:54,420 --> 00:15:57,820 Este oponente vai explodir seu mente quando você tentar lutar com ele. 159 00:15:57,820 --> 00:16:00,590 Você acha que eu viria um lugar tão perigoso como este 160 00:16:00,590 --> 00:16:02,820 sem pensar em algo primeiro? 161 00:16:02,820 --> 00:16:08,830 Kakarroto, Eu vou me tornar o Super Saiyan 4 também! 162 00:16:08,830 --> 00:16:13,170 Nossa! Por que Bulma está arrastando os pés!? 163 00:16:13,170 --> 00:16:15,660 Ela finalmente chegou, não é? 164 00:16:20,510 --> 00:16:21,510 O que é isso? 165 00:16:21,510 --> 00:16:25,180 Um emissor de ondas Ultra-Bruits! 166 00:16:25,180 --> 00:16:27,520 Você está atrasada, Bulma! Faça isso, já! 167 00:16:27,520 --> 00:16:31,380 Calma, você! Eu tive que construir essa coisa com muita pressa! 168 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Pare de reclamar e vá em frente! 169 00:16:34,520 --> 00:16:36,590 Você não precisa me dizer, Estou fazendo isso! 170 00:16:36,590 --> 00:16:39,360 Começar a emitir Ondas Ultra-Bruits! 171 00:16:44,670 --> 00:16:46,690 Ondas Ultra-Bruits...? 172 00:17:00,280 --> 00:17:01,620 O-o que está acontecendo? 173 00:17:01,620 --> 00:17:03,680 D-Pai...! 174 00:17:20,970 --> 00:17:24,740 Oh não! Vegeta-san pretende se tornar um Grande Macaco! 175 00:17:32,980 --> 00:17:35,150 Bulma-san, por favor, pare! 176 00:17:35,150 --> 00:17:37,620 Se Vegeta-san se tornar um Grande Macaco, ele perderá sua racionalidade, 177 00:17:37,620 --> 00:17:39,720 e depois esquecer ele se unindo ao pai, 178 00:17:39,720 --> 00:17:40,990 ele destruirá a Terra primeiro! 179 00:17:40,990 --> 00:17:44,660 Não há escolha se ele quiser tornar-se Super Saiyan 4, certo? 180 00:17:44,660 --> 00:17:48,260 O próprio Son-kun disse isso, não foi? Que estávamos indo à falência? 181 00:17:48,260 --> 00:17:49,930 Eu... é muito perigoso! 182 00:17:49,930 --> 00:17:52,700 A menos que derrotemos aquele monstro, tudo vai acabar do mesmo jeito... 183 00:17:52,700 --> 00:17:54,270 a Terra faz "puf!" 184 00:17:54,270 --> 00:17:55,270 Mas...! 185 00:17:55,270 --> 00:17:58,940 Se for esse o caso, Estou apostando em Vegeta. 186 00:17:58,940 --> 00:18:00,340 Bulma-san... 187 00:18:09,620 --> 00:18:10,620 Isso é ruim! 188 00:18:10,620 --> 00:18:12,680 Pai! 189 00:18:24,300 --> 00:18:26,390 O-o que é isso!? 190 00:18:34,640 --> 00:18:37,270 Vegeta...! 191 00:18:57,930 --> 00:19:01,370 Vegeta! Eu-sou eu! 192 00:19:04,610 --> 00:19:07,110 De todas as coisas que poderiam acontecer, 193 00:19:07,110 --> 00:19:12,070 a "luta real" acaba sendo uma batalha entre os dois macacos, hein? 194 00:19:14,620 --> 00:19:17,050 Vegeta...! 195 00:19:20,290 --> 00:19:23,320 Kakarroto... 196 00:19:26,630 --> 00:19:29,530 Maldito seja eu, príncipe dos Saiyajins, 197 00:19:29,530 --> 00:19:34,300 vou ter minha racionalidade tirado de mim pelo meu poder de Grande Macaco! 198 00:19:34,300 --> 00:19:36,970 Vegeta, bom trabalho! 199 00:19:36,970 --> 00:19:38,640 O que? 200 00:19:38,640 --> 00:19:41,540 Foi igual ao que aconteceu com o vovô! 201 00:19:42,610 --> 00:19:43,980 Ele conseguiu! 202 00:19:43,980 --> 00:19:47,650 Papai vai se tornar Super Saiyan 4! 203 00:19:47,650 --> 00:19:50,710 Você me deixou preocupado, seu idiota...! 204 00:20:22,950 --> 00:20:26,620 Desculpe por mantê-lo esperando, Kakarrot. 205 00:20:26,620 --> 00:20:29,620 Nada mal, Vegeta. 206 00:20:29,620 --> 00:20:33,630 Parece afiado, Vegeta! Você parece mais esperto que o Son-kun! 207 00:20:33,630 --> 00:20:37,970 Isso não é verdade! Meu Goku-sa parece mais nítido! 208 00:20:37,970 --> 00:20:39,970 Vegeta parece mais nítido! 209 00:20:39,970 --> 00:20:42,300 Sem chance! Goku-sa faz! 210 00:20:42,300 --> 00:20:46,670 Agora, agora, vocês dois, vamos pegar meu própria aparência em consideração aqui, e... 211 00:20:47,980 --> 00:20:49,880 ...Você é o fundo do poço. ...Você é o fundo do poço. 212 00:20:49,880 --> 00:20:52,350 I-isso não pode ser...! 213 00:21:09,230 --> 00:21:11,930 Que sentimento incrivelmente avassalador! 214 00:21:11,930 --> 00:21:16,430 Quase parece que toda a Terra está tremendo! 215 00:21:24,950 --> 00:21:28,940 Não importa quantas batatas fritas você adicione, os alevinos ainda são alevinos! 216 00:21:36,960 --> 00:21:39,290 Vamos buscá-lo, Vegeta? 217 00:21:40,960 --> 00:21:45,300 Kakarrot, você também deve saber... 218 00:21:45,300 --> 00:21:46,970 S-sabe o quê? 219 00:21:46,970 --> 00:21:52,530 Que não há a menor esperança de vencermos assim. 220 00:22:01,320 --> 00:22:05,580 Sim. Mas ainda temos que fazer isso. 221 00:22:06,950 --> 00:22:10,360 Vamos passar pelo Fusion, Kakarrot! 222 00:22:10,990 --> 00:22:15,660 Eu disse que faria o Fusion com você. Apresse-se e prepare-se! 223 00:22:15,660 --> 00:22:21,000 O-O que é isso!? Uma fusão entre Super Saiyajins 4? 224 00:22:21,000 --> 00:22:27,310 No entanto, se for bem-sucedido, o Super Saiyan definitivo nascerá! 225 00:22:44,750 --> 00:22:53,880 Anexado a correntes, enquanto você se afasta, 226 00:22:44,750 --> 00:22:53,880 {\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o 227 00:22:53,880 --> 00:23:03,850 a movimentada cidade continua, parecendo engolir você. 228 00:22:53,880 --> 00:23:03,850 {\an8}Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru 229 00:23:03,850 --> 00:23:13,610 Se você consegue ver a seus pés, onde sonhos descartados foram parar, 230 00:23:03,850 --> 00:23:13,610 {\an8}Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara 231 00:23:13,610 --> 00:23:25,330 Vamos partir para uma cidade que não está no mapa, mesmo que seja uma tolice! 232 00:23:13,610 --> 00:23:25,330 {\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe dolorido ga mucha da to shite mo 233 00:23:25,330 --> 00:23:35,510 Com uma metralhadora enferrujada vamos explodir agora! 234 00:23:25,330 --> 00:23:35,510 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 235 00:23:35,510 --> 00:23:45,060 Vamos escolher sorrir na noite seca! 236 00:23:35,510 --> 00:23:45,060 {\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou 237 00:23:54,440 --> 00:24:04,540 Com uma metralhadora enferrujada vamos explodir agora! 238 00:23:54,440 --> 00:24:04,540 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 239 00:24:13,090 --> 00:24:15,330 Ei! Eu sou Goku! 240 00:24:15,330 --> 00:24:18,170 Uma fusão entre Super Saiyajins 4? 241 00:24:18,170 --> 00:24:21,140 Vegeta, você pensa nas coisas mais malucas! 242 00:24:21,140 --> 00:24:22,500 A única maneira de superar seu poder ridículo 243 00:24:22,500 --> 00:24:26,040 é nos opormos a ele com nossos um poder desconhecido ainda maior! 244 00:24:26,040 --> 00:24:28,040 Próxima vez em Dragon Ball GT: 245 00:24:28,040 --> 00:24:31,080 "Fusão!! O Super Gogeta definitivo" 246 00:24:31,080 --> 00:24:36,240 Dragão de uma estrela, estou prestes a pagar a você voltei cem milhões de vezes! 247 00:24:34,770 --> 00:24:38,270 {\an8}Próxima vez 248 00:24:34,770 --> 00:24:38,270 {\an8}"Fusão!! 249 00:24:34,770 --> 00:24:38,270 {\an8}O Super Gogeta definitivo"